Tentang Keindahan
A Thing of Beauty (Endymion)
Suatu hal tentang keindahan adalah sukacita selama-lamanya:
Bertambah keindahannya; itu tak akan pernah
Beralih menjadi kekosongan; namun masih akan tetap terus
Sebuah pondok sunyi bagi kita, dan lelap
Penuh mimpi yang manis, kesehatan, dan napasnya yang tenang.
Karena itu, dalam setiap pagi, kita terikat
setangkup bunga mengeratkan kita pada bumi ini,
Walaupun putus asa, dari langkanya manusiawi
Bertambah keindahannya; itu tak akan pernah
Beralih menjadi kekosongan; namun masih akan tetap terus
Sebuah pondok sunyi bagi kita, dan lelap
Penuh mimpi yang manis, kesehatan, dan napasnya yang tenang.
Karena itu, dalam setiap pagi, kita terikat
setangkup bunga mengeratkan kita pada bumi ini,
Walaupun putus asa, dari langkanya manusiawi
Kodrat mulia, tentang masa suram,
Seluruh cara yang kurang sehat dan lingkup-kegelapan
Dibuat untuk pencarian kita: Ya terlepas dari segala,
Beberapa bentuk keindahan bergerak menjauh berangsur menghilang
Dari roh-roh gelap kami. Seperti matahari, bulan,
Pohon-pohon tua dan muda, bertunas anugerah rindang
Untuk domba sederhana; dan seperti bunga bakung
Dengan dunia berwarna hijau mereka tinggal di dalamnya; dan parit yang bening
Itulah bagi diri mereka sendiri sebuah cara penenangan diri yang terselubung
'menggapai musim panas; menunda pertengahan rimba tetahunan ,
Yang kaya taburan keadilan, mekar sebagai kesturi-mawar:
Serta seperti itu pun adalah kemegahan dari kehancuran
Kita pernah membayangkan tentang kematian yang perkasa;
Air mancur minuman keabadian yang tak ada habisnya ,
Dituangkan kepada kita dari tepi jurang surga.
***********
A thing of beauty is a joy for ever:
Its loveliness increases; it will never
Pass into nothingness; but still will keep
A bower quiet for us, and a sleep
Full of sweet dreams, and health, and quiet breathing.
Therefore, on every morrow, are we wreathing
A flowery band to bind us to the earth,
Spite of despondence, of the inhuman dearth
Of noble natures, of the gloomy days,
Of all the unhealthy and o'er-darkn'd ways
Made for our searching: yes, in spite of all,
Some shape of beauty moves away the pall
From our dark spirits. Such the sun, the moon,
Trees old and young, sprouting a shady boon
For simple sheep; and such are daffodils
With the green world they live in; and clear rills
That for themselves a cooling covert make
'Gainst the hot season; the mid-forest brake,
Rich with a sprinkling of fair musk-rose blooms:
And such too is the grandeur of the dooms
We have imagined for the mighty dead;
An endless fountain of immortal drink,
Pouring unto us from the heaven's brink.
Its loveliness increases; it will never
Pass into nothingness; but still will keep
A bower quiet for us, and a sleep
Full of sweet dreams, and health, and quiet breathing.
Therefore, on every morrow, are we wreathing
A flowery band to bind us to the earth,
Spite of despondence, of the inhuman dearth
Of noble natures, of the gloomy days,
Of all the unhealthy and o'er-darkn'd ways
Made for our searching: yes, in spite of all,
Some shape of beauty moves away the pall
From our dark spirits. Such the sun, the moon,
Trees old and young, sprouting a shady boon
For simple sheep; and such are daffodils
With the green world they live in; and clear rills
That for themselves a cooling covert make
'Gainst the hot season; the mid-forest brake,
Rich with a sprinkling of fair musk-rose blooms:
And such too is the grandeur of the dooms
We have imagined for the mighty dead;
An endless fountain of immortal drink,
Pouring unto us from the heaven's brink.
